El domingo 14 de julio, los salones “Príncipe” y “Esperanza” del cudillerense complejo hostelero “Lupa”, acogieron una nueva edición, la cuadragésima, de la entrega de premios de la “Amuravela de Oro”.
Dado que en el número 10 de nuestra
revista-anuario El Baluarte nos
ocuparemos ampliamente del evento, publicando las intervenciones de
galardonados, glosadores y demás intervinientes, a continuación reproducimos el
saludo de bienvenida del presidente de “Amigos de Cudillero” y las
informaciones aparecidas en los diarios “El comercio/La Voz de Avilés” y “La
Nueva España”, así como en la página de internet “deavila.eu”
SALUDO DEL
PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN
En nombre de la Asociación “Amigos
de Cudillero”, reciban la más cordial bienvenida a este acto de entrega de la
Amuravela de Oro en su cuadragésima edición, reiterando, en primer lugar, nuestro
homenaje póstumo en recuerdo de Vicente Álvarez Areces, de Manuel Alcántara y
de Arturo Fernández, y nuestro “con Dios” para el joven “pixueto” David
Carragal Garay que, la locura en la que estamos inmersos, lo arrebató
miserablemente de este mundo hace un mes
Si cuando celebramos el veinticinco
aniversario de la entrega de este galardón, que había recaído en un
ilustre personaje, que también se nos fue y a quien tanto debe Asturias y
España –me refiero a Sabino Fernández Campo-, manifesté que jamás había
imaginado, ni por asomo, que esta querida y preciada distinción llegase a
cumplir un cuarto de siglo de existencia, qué voy a decir ahora, 15 años
después, tras haber alcanzado la fuerza y el prestigio que afortunadamente
tiene, gracias sobre todo al reiterado acierto del Jurado, en el que la
Asociación tiene una representación testimonial. Para nosotros es una
satisfacción que ningún galardonado -persona o Institución- haya excusado
recibir la la “Amuravela de Oro” habiéndose concedido desde 1980 hasta hoy setenta
y tres.
Como saben, la “Amuravela de oro”
nació con la idea de distinguir a aquella persona o Institución, que destacase
por su labor en pro de la villa de Cudillero, ampliándose posteriormente
al concejo y en la actualidad a Asturias.
Y la han recibido -lo pueden
comprobar en los dípticos de sobremesa-, desde las personas más humildes, hasta
personajes ilustres o populares, así como distintas Instituciones y
Empresas.
Aquí es preciso señalar que el
acuerdo alcanzado en 2006 con el entonces presidente la Federación Asturiana de
Empresarios, para apoyar económicamente la concesión de una de las Amuravelas a
una empresa o empresario, la FADE lo suspende en 2014; pero como hace obvio el
fallo de esta y anteriores convocatorias, dicho premio se mantiene.
Dado que en el acta del Jurado
-cuyo secretario leerá a continuación- se justifican los sobrados méritos de
los galardonados en esta edición, solamente añadimos el reconocimiento de la
Asociación a todos ellos por su aceptación.
Bernadette Paringaux –lamentamos su
ausencia surgida a última hora- llevó a cabo en 1966, como estudiante, un
trabajo de investigación sobre el habla de Cudillero, el pixuatu:
Tesina que dirigida por el eminente lingüista André Martinet, obtuvo el grado
en la Sorbona de París.
Ello fue motivo para que la
Asociación propusiera su candidatura, ya que con su investigación viene a
demostrar que no existe un modo de hablar único en Asturias, sino que son
varias las falas o hablas que merecen el reconocimiento: tan legítmo es decir,
por ejemplo, “Asturies” o “Asturias”, “fabes” o “fabas”, “bable nes escueles” o
“pixuatu nas iscualas”. Lo importante es tratar de conservar nuestro rico patrimonio
lingüístico y cultural, sin imposiciones, desde la libertad y el respeto.
¿Qué
decir del Grupo “El Gaitero” que no se sepa, si su sidra es famosa en el mundo
entero? En todo caso, manifestar la satisfacción de “Amigos de Cudillero” por
poder incorporar a la lista de Empresas ejemplares, ésta que en la
actualidad tan dignamente representa la familia Cardín Zaldívar,
descendiente de los fundadores, de apellido Fernández.
Y en lo que se refiere a la Brigada
Central de Salvamento Minero, felicitar muy cordialmente a sus integrantes por
la demostrada humanidad y profesionalidad en sus actuaciones a lo largo de más
de un siglo, y que este homenaje sirva para unir aun más, si cabe, a la mina y
a la mar.
Finalizo con unas palabras de
agradecimiento a D. Vicente Bravo Corchete, Delegado de Defensa en Asturias,
que difícilmente ha fallado a la llamada de “Amigos de Cudillero” y que en
septiembre próximo pasará a la reserva y
a D. Ignacio Escribano Fernández, alcalde de Cudillero durante los últimos 4
años, por su apoyo a nuestras actividades -apoyo ciertamente más moral que
económico, por causas de fuerza mayor-, como estamos seguros lo hará su sucesor
en el cargo, D. Carlos Valle Ondina, a quien le damos nuestra más cordial
enhorabuena. Sabes, Carlos, que aquí tendrás un grupo humano dispuesto a
arrimar el hombro por un Cudillero sociocultural y turísticamente mejor.
Igualmente queremos felicitar y
desearle la mayor de la suertes a Alfredo Canteli Fernández, nuevo alcalde de
Oviedo, socio e Insignia de Oro de “Amigos de Cudillero”, distinción esta que
le concedimos en su día por su apoyo incondicional a nuestras actividades desde
su anterior cargo de presidente del Centro Asturiano de Oviedo. Y mucha suerte
también en su gestión a la alcaldesa de Langreo y a los alcaldes de
Villaviciosa y de Yernes y Tameza, así como al presidente de la Junta General
del Principado, que nos acompañan.
Muchas gracias a las Instituciones y
empresas colaboradoras –que si pueden ayudarnos un poco más, mejor- y a todos
ustedes, muchas gracias por su presencia y atención. Bueno, y que nos toque la
Lotería de Navidad. A ver si es de ésta.
Juan Luis Álvarez del Busto
Mina y mar se
unen en la
“XL Amuravela de
Oro”
“Amigos
de Cudillero” entrega su premio a la labor en favor de Asturias y el concejo.
Este
año el galardón ha distinguido a la hispanista Bernadette Paringaux, al Grupo
“El Gaitero” y a la Brigada Central de Salvamento Minero
Eva Fanjul (El
Comercio/La Voz de Avilés)
Mina, tierra y mar se unieron ayer
en la cuarenta edición de los premios Amuravela de Oro. El complejo hostelero
“Lupa”, en la cudillerernse localidad de San Juan de Piñera, acogió la entrega
de los galardones internacionales que otorga la Asociación Amigos de Cudillero
en reconocimiento de la labor de personas y entidades a favor de este concejo y
de Asturias.
Este año, los galardonados han sido
la hispanista francesa Bernadette Paringaux, «pionera en el estudio y
conocimiento académico del habla ‘pixuatu’»; el Grupo “El Gaitero”, «por su
brillante trayectoria empresarial centenaria y contribución a la proyección
internacional y prestigio de Villaviciosa y Asturias ; y la Brigada Central de
Salvamento Minero, «cuya actividad ha contribuido en condiciones de trabajo
extremas a la solución de situaciones de emergencia y recuperación de numerosas
víctimas».
El ritmo del ‘Pasacalles Pixueto’ abrió
el acto de entrega de la XL Amuravela de Oro cerca de la una de la tarde. Los
galardonados hicieron una entrada solemne, atravesando el pasillo de honor que
les brindó el Coro Minero de Turón, iluminando el paso con las linternas de sus
cascos. Los primeros en llegar fueron los hermanos Cardín, representantes de El
Gaitero, seguidos del numeroso grupo de la Brigada Central de Salvamento Minero
acompañados por el presidente de Hunosa, Gregorio Rabanal.
«Para nosotros es un honor y una
enorme satisfacción recibir este reconocimiento que además contribuye al futuro
de la Brigada», manifestó el jefe de la Brigada Central de Salvamento Minero,
Antonio Ortega. Precisamente, ese compromiso de futuro que de continuidad a la
Brigada centenaria estuvo muy presente en el discurso de agradecimiento que
ofreció el presidente de Hunosa, Rabanal. «Tomamos este premio como un
reconocimiento a la minería del carbón, que vive momentos de incertidumbre». El
futuro de la Brigada se debe entender en el marco de la minería y de los
servicios de intervención en situaciones de riesgo subterráneo y en espacios
confinados en los cuales los brigadistas son auténticos expertos», añadió.
Por su parte, el gerente y
vicepresidente de El Gaitero, José Cardín, también agradeció junto a su hermano
Bernardo un galardón que, aseguró, «nos obliga a ser fieles a nuestra historia
y al legado de los principios de nuestros antepasados, de arraigo a la tierra,
ética, compromiso con el entorno geográfico y humano y con la familia».
La filóloga francesa Bernadette
Paringaux, que no pudo asistir por motivos de salud, intervino por teléfono y
agradeció el reconocimiento a su trabajo, que llega «53 años después de ser
realizado», y destacó la importancia de estudiar las lenguas regionales
minoritarias «para que no desaparezcan. Paringaux compartió sus recuerdos de
Asturias y explicó cómo, «por casualidad», llegó a la región y a Cudillero por
su amistad con una familia salmantina. La filóloga agradeció a las personas que
entonces la acogieron en Cudillero, como doña Elvira o doña América, que
compartían con ella su saber sobre el habla ‘pixueta.
Al acto de entrega de los galardones
asistieron unas 350 personas. Entre ellas, representantes institucionales como
el presidente de la Junta General del Principado, Marcelino Marcos Líndez; la
delegada del Gobierno, Delia Losa; el coronel-jefe de la Guardia Civil en
Asturias, Francisco Javier Almiñana; así como los alcaldes de Cudillero,
Oviedo, Villaviciosa, Langreo y Yernes y Tameza. Asistieron también el rector
de la Universidad de Oviedo, Santiago García Granda, y el director del Real
Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA), Ramón Rodríguez Álvarez, el
Comandante Naval de Marina de Asturias, Carlos Orueta Lueje y el Jefe Superior
de Policía de Asturias, Juan Jesús Herrnaz Yubero.
Asimismo, estuvieron presentes los
miembros del jurado de la Amuravela de Oro, presidido por Juan Luis Álvarez del
Busto, de Amigos de Cudillero. Entre ellos, el director de “El Comercio”,
Marcelino Gutiérrez, o el exjefe de redacción de “La Voz de Avilés”, José María
Urbano, secretario a su vez del jurado de los premios. También acudió al acto
Juan Wes, ex director de “La Voz de Avilés”.
La actuación del Coro Minero de
Turón cerró la entrega de premios y dio paso al almuerzo con el que concluyó
esta cuadragésima edición.
«Cudillero
significa lugar codiciable por su calidad, hermoso y atrayente»
Eva
Fanjul
(El
Comercio / La Voz de Avilés)
La
catedrática emérita de Filología de la Universidad de Oviedo, Carmen Bobes,
sorprendió ayer a los asistentes a la entrega de la “Amuravela de Oro” con un
singular obsequio. La filóloga asturiana desveló el origen de la palabra
Cudillero y de su significado: «Es un topónimo que conserva su contenido
semántico básico y significa lugar codiciable por su calidad, hermoso,
atrayente, tranquilo», enumeró.
Bobes
ofreció al auditorio una auténtica lección magistral, en la que conjugó
agradecimiento, reivindicación y etimología. «Sin duda, es un poco extensa esta
explicación etimológica», reconoció la filóloga, pero «quiero que el pueblo de
Cudillero la reciba como un regalo por haberme invitado a presentar a mi amiga»
(Bernadette Paringaux), indicó. Su investigación etimológica, que estudia el
origen de las palabras y la evolución de su forma y de su significado, fue la que
sirvió a Carmen Bobes para concluir que el término Cudillero «deriva
inmediatamente del término ‘cudiciero’», que significa en su evolución al
castellano «deseable, hermoso, apetecible. ¿Qué pueblo puede tener una carta de
naturaleza mejor?», planteó.
Para
Bobes, este significado se explica porque «su situación geográfica excepcional
y la belleza de su paisaje sella su topónimo». La filóloga concreta la raíz
etimológica de Cudillero en «la palabra del latín clásico ‘cupidicia’, que dio
lugar a la forma romance ‘codicia’» explica. Esta sería la base del adjetivo
derivado ‘codiciero’ y de ahí la evolución fonética lleva a «codillerum, cudillerum, cudillero».
La
reivindicación implícita en el discurso de Carmen Bobes sobre la figura de
Bernadette Paringaux no cayó ayer en saco roto. «La filología española debe
agradecimiento a Bernadette, la filología asturiana debería procurar la
publicación de un texto tan original sobre una de sus variantes geográficas y
sociales más destacadas y Cudillero ha hecho muy bien en otorgarle su Amuravela
de Oro», manifestó. Tras la entrega de
los galardones, el Rector de la Universidad de Oviedo, Santiago García Granda,
y el director del Real Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA), Ramón
Rodríguez Álvarez, acordaron publicar de manera conjunta el estudio de la
filóloga francesa sobre el ‘pixuatu’.
HOMENAJE A LA
MINA JUNTO AL MAR
LA BRIGADA DE
SALVAMENTO MINERO, APLAUDIDA EN CUDILLERO AL RECIBIR LA “AMURAVELA DE ORO”
POR “ANTEPONERLOS INTERESES AJENOS”
LA HISPANISTA BERNADETTE
PARINGAUX Y EL GRUPO “EL GAITERO” COMPLETARON EL TRÍO DE GALARDONADOS.
Tania Cascudo. La Nueva España
A oscuras e iluminados por las luces
de los cascos con los que viste el Coro Minero de Turón, accedieron ayer al
acto de entrega los premiados con la prestigiosa “Amuravela de Oro” en su
cuadragésima edición. La hispanista Bernadette Paringaux (que no pudo acudir y
estuvo representada por José Antonio Suárez Marqués), el grupo “El Gaitero” y
la Brigada Central de Salvamento Minero recogieron ayer la distinción en un
salón abarrotado por más de 300 personas y con una simbólica y emotiva conexión
entre la mar y la mina.
“Sólo podemos dar las gracias porque
se nos reconozca el trabajo”, confesó el
jefe de la Brigada, Antonio Ortega, que asistió al acto con diez de sus
compañeros. Como dijo mel presidente de HUNOSA, Gregorio Rabanal, el galardón
supone “un reconocimiento a la minería del carbón, que ha sido parte importante
en la historia de Asturias y que vive momentos de incertidumbre”. Sin embargo
mostró el compromiso de la empresa Hunosa con el futuro de este grupo de élite
con más de cien años de historia.. “La intención es insertar ese cuerpo en un
marco más amplio de cuerpos de rescate e intervención”.
La Brigada estuvo glosada por el
coronel-jefe de la Guardia Civil en Asturias, Francisco-Javier Almiñana, que
destacó el papel de los brigadistas y estableció un paralelismo con los
guardias civiles, que también “anteponen los intereses ajenos sobre los
personales”.
Cincuenta y tres años después de que
la hispanista y filóloga francesa Bernadette Paringaux leyese su tesina sobre
el “pixueto” o “pixuatu” en la universidad parisina de La Sorbona, su trabajo
fue reconocido y premiado en Cudillero. Dificultades de última hora le
impidieron asistir al acto, pero sí intervino telefónicamente y aprovechó para
reivindicar la necesidad de preservar las lenguas. “Cada día desaparecen
lenguas, cuando se muere el último locutor; por eso tenemos que defenderlas.
Fue lo que me animó cuando hice la tesina”.
Su amiga y colega Carmen Bobes,
filóloga, glóso su figura y le extraño la tardanza en reconocer el trabajo de
Bernadette. Repasó las partes más sobresalientes de su investigación y pidió
que no pasasen otros cincuenta años antes de su publicación: “La filología
asturiana debería procurar la publicación de un texto tan original sobre una de
sus variantes geográficas u sociales más destacadas”.
Al periodista Evaristo Arce le tocó
introducir al grupo “El Gaitero”, al que definió como “una empresa familiar en
constante crecimiento y siempre comprometida con su lugar de origen” y también “como un faro y
emblema” de Villaviciosa. Recogieron eL premio Bernardo y José Cardín, y este
último agradeció el galardón que “da impulso para seguir adelante y que obliga
a ser fiel a los principios y valores históricos que legaron los fundadores de la Empresa:
“Arraigo en la tierra, compromiso con el entorno, ética en el desarrollo de la
actividad y compromiso familiar”.
El presidente de la Junta General,
Marcelino Marcos Líndez, cerró el turno de palabra reivindicando el
parlamentarismo, en un acto que recordó a los fallecidos Vicente Álvarez Arces,
Manuel Alcántara, Arturo Fernández y David Carragal, en honor de los que se
escuchó de pie, en silencio y con emoción la “Salve marinera”.
Al final ofreció un brillante
concierto el Coro Minero de Turón. Los Himnos de Asturias y de España dieron
paso al almuerzo.
QUE
LA SIDRA NOS RETORNE AL PARAÍSO
Luis José de Ávila (www.deavila.eu)
Más de 300 personas nos dimos cita en Casa
Lupa, de Cudillero, para asistir a la entrega de las Amuravelas de oro en su 40
edición, un acto presidido por el titular de la Junta General del Principado
Marcelino Marcos Líndez -quien, en su
primera intervención en público como tal,
destacó la importancia del parlamentarismo-, junto con la Delegada del
Gobierno Delia Losa, la directora general de Patrimonio Cultural Otilia
Requejo, el rector de la Universidad Santiago García Granda, y también con la
presencia de los alcaldes de Oviedo, Langreo, Villaviciosa y Yermes y Tameza
además del de Cudillero, el socialista Carlos Valle, por cierto, el alcalde más
joven de Asturias. No llega a los 30 años.
Como es tradicional en este acto
desde hace más de 50 años la Asociación Amigos de Cudillero que preside Juan
Luis Álvarez del Busto, cronista oficial del concejo, dio a conocer las tres
Amuravelas de oro concedidas por un jurado al que tengo el honor de pertenecer.
En esta ocasión fueron para la filóloga e hispanista francesa Bernardette
Paringaux que, por problemas de salud de su esposo y de ella misma, tuvo que
suspender a última hora el viaje a la villa marinera aunque envió un afectuoso
saludo a través del audio. Previamente
su figura fue glosada basándose en la tesina que años atrás hizo sobre el
pixueto y las raíces lingüísticas de Cudillero por la profesora Carmen Bobes,
toda una institución de la Universidad de Oviedo quien junto con el RIDEA, cuyo
director Ramón Rodríguez Álvarez no solo fue miembro del jurado sino que estaba
presente, se han comprometido a editar el magnífico trabajo de Bernardette
Paringaux.
Otra de las Amuravela de oro fue
para el grupo empresarial “El Gaitero”, de Villaviciosa recogida por los
hermanos José y Bernardo Cardín, con glosa a cargo del periodista Evaristo
Arce, Hijo Predilecto de Villaviciosa. En su intervención, no me cayó en saco
roto la referencia a una frase del gran Valentín Andrés, en alusión al producto
estrella de “El Gaitero”, frase que dice que si una manzana nos expulsó del
paraíso, la sidra hará que volvamos a ser admitidos en el mismo.
La tercera Amuravela de oro fue para
la Brigada Central de Salvamento Minero, fundada en 1912 en reconocimiento de
sus épicas y valerosas actuaciones en situaciones de catástrofe o emergencia,
caso del niño fallecido en Málaga meses atrás al caer por un pozo en una finca
de Málaga, distinción recogida por el máximo responsable de la misma, el
presidente de HUNOSA, Gregorio Rabanal. Cada miembro de la amplia
representación presente recibió un diploma acreditativo de la distinción. Fue
el Coronel-jefe de la Guardia Civil en Asturias Francisco-Javier Almiñana
Boluda quien realizó la laudatio de la Brigada, glosa detallada y con justo
reconocimiento a su importante labor solidaria. Eché en falta a quien fue
durante años director de la Brigada, hoy ya jubilado con 90 años, el ingeniero
Manolo García; pero el excelente técnico y político, que fue pieza fundamental
de UCD y el CDS en Asturias, sufrió un achuchón hace unos días del que aún se
está recuperando y no pudo acompañarnos. Con motivo del agasajo a la Brigada de
Salvamento Minero acudió al acto el Coro Minero de Turón encontrándome con el
ex diputado de Ciudadanos Nicanor García, quien ha abandonado la política
activa pero no sus dotes de cantarín de habaneras.
En sus palabras Juan Luis Álvarez
del Busto agradeció la colaboración de muchos amigos de “Amigos de Cudillero”
como el Delegado de Defensa en el Principado el coronel Vicente Bravo Corchete
quien pasará a la reserva el próximo septiembre y lanzó un puyazo a la patronal
FADE que, tras el cese hace unos años de Severino García Vigón como presidente
de la misma, suspendió sin aviso la colaboración que mantenía para la concesión
de la Amuravela de oro a empresas asturianas. Supongo que el nuevo titular,
Belarmino Feito, subsanará en breve semejante desplante.
No faltó a la cita el ex alcalde de
Cudillero, el popular Ignacio Escribano, hoy en la oposición, ni el ex
consejero de Cultura Manuel Fernández de la Cera quien, por fin, ha terminado
sus estudios de acordeonista; el senador Ramón García Cañal quien me recuerda
cuando éramos jóvenes y asistimos en 1980 a la primera presencia del entones
Príncipe de Asturias en Covadonga, él que pertenecía al Movimiento Monárquico
Español; el empresario Antonio Sabino del que lamento haya dimitido como
presidente de Amigos del País de Avilés.;
el jefe Superior de Policía de Asturias Juan José Herranz Yubero; el concejal
avilesino de Ciudadanos Javier Vidal, auténticamente incombustible; el cronista
oficial de Lugones José Antonio Coppen; el abogado y ex diputado regional Juan
Casero; el que fue responsable de “Proyecto Hombre” Luis Manuel Flórez, ”Floro”,
ya jubilado, los presidente de los Centros Asturianos de La Coruña, José Manuel
Rodríguez, Santadander, Felipe, Somohano y Oviedo, José Manuel Granda los empresarios Manuel Cosmen e Ignacio
García Rodríguez, y otros muchos más amigos de “Amigos de Cudillero”. Como
detalle la directiva sorprendió a Juan Luis Álvarez del Busto con un álbum de
la jornada en la que más de 300 personas le homenajearon como desagravio por no
haber sido nombrado hijo predilecto del concejo por la anterior Corporación
Municipal donde ni Podemos ni el PSOE se portaron, en mi opinión, como era de
justicia hacia este extraordinario vecino de Cudillero.
En
mi mesa tuve ocasión de conocer a una de las nuevas diputadas del parlamento
asturiano, la socialista y valdesana Lidia Fernández, profesionalmente
educadora infantil, que me causó muy
buena impresión. Iba de cuatro en la lista por occidente y ella misma se llevó
una buena sorpresa al resultar elegida. Hay que renovar los cargos y esta chica
da ahora sus primeros pasos como representante del pueblo. Suerte, Occidente y
Asturias la necesitan.
